ATTENZIONE La versione ufficiale delle presenti Condizioni Generali è quella in lingua Francese. Le altre versioni tradotte sono fornite a titolo puramente indicativo.
La società Babelimmo, qui di seguito denominata "l'Editore", proprietaria della rete di annunci Babel e del sito associato, pubblica un servizio di annunci in white label (qui di seguito denominato "il Servizio") al fine di accrescere la sua rete di siti partner. Il Servizio proposto dall'Editore si limita a mettere a disposizione un servizio di annunci. È esclusa qualsivoglia ulteriore prestazione, salvo prescrizione contrattuale scritta.
Ogni utilizzo del Servizio comporta l'accettazione senza riserve del presente Contratto, nonostante qualsivoglia disposizione contraria che dovesse figurare sui documenti del Cliente.
In caso di mancato rispetto da parte del Cliente delle presenti Condizioni Generali, l'Editore potrà impedire l'accesso al Servizio.
Il fatto che l'Editore non eserciti alcun diritto su qualsivoglia disposizione del Contratto o delle condizioni specifiche dell'ordine non sarà da interpretarsi alla stregua di una rinuncia a rivendicare il proprio diritto in merito a qualunque delle suddette condizioni.
1 - DEFINIZIONI
1.1. Il termine "Contratto" indica il presente Contratto tra l'Editore e il Cliente avente sottoscritto un Abbonamento per utilizzare il Servizio fornito tramite la piattaforma Babel.
1.2. Il termine "Account" o "Abbonamento" indica lo spazio privato fornito dall'Editore al Cliente per permettere a quest'ultimo di gestire il Servizio.
1.3. Il termine "Cliente" o "Affiliato" indica qualsivoglia persona fisica o giuridica che abbia sottoscritto un Abbonamento e che sia, a tale titolo, legato all'Editore dal presente Contratto.
1.4. Il termine "Utente" o "Visitatore" indica un internauta che utilizza i servizi proposti sul Sito del Cliente abbonato al Servizio.
1.5. Il termine "Inserzionista" indica un Utente che ha sottoscritto un servizio sul Sito del Cliente.
1.6. Il termine "Sito" indica le pagine che costituiscono il Sito Internet di un Cliente o della piattaforma Babel.
1.7. La formula di abbonamento "Standard" prevede da parte del Cliente l'integrazione del Servizio sul suo Sito tramite l'aggiunta di un codice HTML. Il Cliente riceve una provvigione per ogni servizio a pagamento sottoscritto da un Inserzionista tramite il suo Servizio.
1.8. Le formule di abbonamento "Premium" prevedono da parte dell'Editore la fornitura al Cliente di un Sito, gestito dall'Editore. Il cliente ha come unico incarico diffondere tale Sito attraverso qualsivoglia mezzo. Il Cliente riceve una provvigione per ogni servizio a pagamento sottoscritto da un Inserzionista tramite il suo Servizio.
1.9. Le formule di abbonamento "Gold" sono simili alle formule "Premium", ma includono inoltre la gestione da parte dell'Editore di una campagna pubblicitaria Google Adwords, in base al budget definito dal Cliente al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento.
2 - CONDIZIONI DI UTILIZZO DELLA FORMULA STANDARD
2.1. L'utilizzo del Servizio sul Sito del Cliente (formula Standard) è sottoposto ad accettazione da parte dell'Editore.
2.2. Il Cliente dichiara espressamente di essere il proprietario unico ed esclusivo dei Siti sui quali desidera utilizzare il Servizio, o il mandatario incaricato di agire per conto del o dei proprietari di detti Siti nell'ambito del presente Contratto.
2.3. Il Cliente si impegna a non modificare il codice HTML del Servizio, previa espressa autorizzazione scritta dell'Editore.
2.4. Il Cliente riconosce espressamente che è severamente vietato utilizzare qualsivoglia procedimento volto a generare un traffico artificiale con lo scopo di ingannare gli Inserzionisti su elementi quali il numero di pagine visualizzate o il numero di clic. Qualora l'Editore riscontrasse un tentativo di frode di tale natura, potrà sospendere l'accesso del Cliente al Servizio e rescindere il presente Contratto in base alle modalità di cui all'articolo 7.5 qui di seguito indicate.
2.5. Il mancato rispetto delle disposizioni della clausola precedente sarà suscettibile di comportare la restituzione delle provvigioni corrisposte dall'Editore sull'Account del Cliente, senza avere in nessun caso, a tale titolo, diritto a qualsivoglia indennità.
2.6. Il Cliente si impegna espressamente a non entrare in contatto con un Inserzionista, in modo diretto o indiretto, con lo scopo di scavalcare l'Editore, distogliere l'Inserzionista dal Servizio o trattare direttamente con l'Inserzionista. Qualora l'Editore riscontrasse un tentativo di sviamento di tale natura, potrà sospendere l'accesso del Cliente al Servizio e rescindere il presente Contratto in base alle modalità di cui all'articolo 7.5 qui di seguito indicate, senza pregiudizio di ulteriori risarcimenti o interessi.
2.7. Il cliente si impegna a non comunicare a terzi il contenuto del Sito Babel o le caratteristiche tecniche della piattaforma Babel. L'accesso all'Account del Cliente è autorizzato al solo scopo di permettere la consultazione, il controllo e la gestione del suo Servizio di annunci.
2.8. L'Editore autorizza espressamente il Cliente a pubblicare il contenuto fornito dall'Editore nell'ambito del Servizio, entro i limiti di un utilizzo strettamente conforme all'oggetto e alle condizioni del presente Contratto e restando inteso che l'Editore rimane il solo proprietario di tale contenuto.
2.9. Il Cliente autorizza espressamente l'Editore a pubblicare sul Sito del Cliente il contenuto fornito, entro i limiti di un utilizzo conforme all'oggetto e alle condizioni del presente Contratto.
3 - CONDIZIONI DI UTILIZZO DELLE FORMULE PREMIUM E GOLD
3.1. L'utilizzo del servizio nell'ambito delle formule Premium e Gold non implica alcun intervento tecnico da parte del Cliente. L'Editore fornirà al Cliente un Sito comprendente il nome di dominio, l'hosting, la gestione e l'indicizzazione. Il Cliente ha come unico incarico diffondere tale Sito con qualsivoglia mezzo legale con lo scopo di aumentare i redditi generati.
3.2. Le formule Premium e Gold comprendono l'usufrutto del nome di dominio fintanto che il Cliente rimane abbonato al Servizio. Tale nome di dominio rimane tuttavia di proprietà dell'Editore. Il Cliente non potrà quindi riutilizzarlo al termine del Contratto.
3.3. Il Cliente riconosce espressamente che è severamente vietato utilizzare qualsivoglia procedimento volto a generare un traffico artificiale con lo scopo di ingannare gli Inserzionisti su elementi quali il numero di pagine visualizzate o il numero di clic. Qualora l'Editore riscontrasse un tentativo di frode di tale natura, potrà sospendere l'accesso del Cliente al Servizio e rescindere il presente Contratto in base alle modalità di cui all'articolo 7.5 qui di seguito indicate, senza pregiudizio di ulteriori risarcimenti o interessi.
3.4. Il mancato rispetto delle disposizioni della clausola precedente sarà suscettibile di comportare la restituzione delle provvigioni corrisposte dall'Editore sull'Account del Cliente, senza avere in nessun caso, a tale titolo, diritto a qualsivoglia indennità.
3.5. Il Cliente si impegna espressamente a non entrare in contatto con un Inserzionista, in modo diretto o indiretto, con lo scopo di scavalcare l'Editore, distogliere l'Inserzionista dal Servizio o trattare direttamente con il Cliente. Qualora l'Editore riscontrasse un tentativo di sviamento di tale natura, potrà sospendere l'accesso del Cliente al Servizio e rescindere il presente Contratto in base alle modalità di cui all'articolo 7.5 qui di seguito indicate, senza pregiudizio di ulteriori risarcimenti o interessi.
4 - OBBLIGHI DELL'EDITORE
4.1. Con il presente Contratto, l'Editore mette a disposizione del Cliente un accesso al Servizio e all'interfaccia di amministrazione del suo Account.
4.2. L'Editore si impegna ad attuare tutti i mezzi legittimi per garantire l'accesso all'interfaccia di amministrazione fornita ai Clienti, nonché la pubblicazione degli Annunci degli Inserzionisti sui Siti dei Clienti. Il Cliente riconosce tuttavia che l'Editore ha a tale riguardo una sola obbligazione di mezzo, ad esclusione di qualsivoglia obbligazione di risultato.
4.3. L'Editore riscuote gli importi versati dagli Inserzionisti e procede al pagamento delle provvigioni maturate dai Clienti secondo il tariffario in vigore al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento.
5 - GARANZIA E RESPONSABILITÀ
5.1. L'Editore non sarà in alcun modo responsabile del contenuto dei Siti dei Clienti né del contenuto degli Annunci pubblicati dagli Inserzionisti, poiché tali contenuti non sono forniti dall'Editore.
5.2. Qualsivoglia ritardo, sospensione o revoca nella pubblicazione del Sito inferiore a 15 giorni e che non sia la conseguenza di una grave mancanza da parte dell'Editore, non darà luogo ad alcun risarcimento.
5.3. L'Editore si riserva il diritto di sospendere o cessare la fornitura del Servizio senza essere tenuto al risarcimento. Gli ordini che, in conseguenza di ciò, non potranno essere evasi, saranno rimborsati prorata temporis in misura proporzionale al tempo non ancora trascorso, oppure non saranno recuperati.
5.4. In qualsivoglia ipotesi, la responsabilità dell'Editore è espressamente limitata al prezzo del Servizio corrisposto dal Cliente.
6 - PAGAMENTO AI CLIENTI
6.1. L'Editore trasferisce ai Clienti una percentuale degli importi versati dagli Inserzionisti, secondo il tariffario in vigore al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento.
6.2. Il Cliente potrà sponsorizzare nuovi membri. In tal caso, l'Editore trasferisce ai Clienti una percentuale degli importi versati dagli Inserzionisti al momento dell'inserimento di un annuncio tramite il Sito del cliente sponsorizzato, secondo il tariffario in vigore al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento.
6.3. L'autosponsorizzazione è espressamente vietata. Ogni tentativo di frode comporterà la chiusura immediata e definitiva dell'Account del Cliente e il mancato pagamento degli importi maturati.
6.4. I pagamenti sono calcolati esclusivamente sulla base dei registri posseduti dall'Editore.
6.5. Solo gli ordini degli Inserzionisti con pagamento a buon fine danno luogo al saldo delle provvigioni.
6.6. Il Cliente potrà in ogni momento richiedere il pagamento di tutto o parte del suo Account, purché il pagamento richiesto sia superiore o uguale a un importo minimo pari attualmente a 50 EUR. I pagamenti saranno effettuati entro un termine approssimativo di trenta (30) giorni a decorrere dalla ricezione da parte dell'Editore della fattura o della parcella del Cliente.
6.7. In caso di rescissione del Contratto, il saldo dell'Account sarà pagato entro un termine approssimativo di sessanta (60) giorni a decorrere dalla ricezione di una fattura o una parcella, in seguito alla rescissione del Contratto. Nessun pagamento sarà effettuato se il saldo dell'Account è inferiore a 10 EUR, poiché l'eventuale importo restante è destinato a coprire le spese di chiusura dell'Account stesso.
6.8. L'Editore si riserva il diritto di differire o sospendere il pagamento degli importi dovuti al Cliente in caso di inadempimento da parte di quest'ultimo degli obblighi contrattuali.
6.9. L'Editore può modificare in ogni momento le sue condizioni tariffarie, in particolare la percentuale di provvigione, la griglia tariffaria applicabile agli Inserzionisti e l'offerta proposta agli Inserzionisti.
6.10. In caso di contestazione relativa a un pagamento, il Cliente dovrà informare l'Editore a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno entro un termine di trenta (30) giorni a decorrere dalla data di detto pagamento. In assenza di contestazione entro tale termine, il pagamento sarà ritenuto accettato dal Cliente, comportando la rinuncia da parte di quest'ultimo a qualsivoglia ulteriore reclamo relativo a tale pagamento.
7 - DURATA E RESCISSIONE
7.1. Il presente Contratto entra in vigore quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
7.2. Il presente Contratto è concluso in via non esclusiva tra l'Editore e il Cliente, per la durata scelta al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento.
7.3. Qualsiasi abbonamento acquistato dal Cliente (formule Premium e Gold) è effettivo a decorrere dalla ricezione dell'ordine da parte dell'Editore.
7.4. Il Cliente può mettere fine al Contratto in qualsiasi momento a mezzo posta elettronica, senza indennità, rispettando un preavviso di 8 giorni. Gli importi eventualmente pagati dal Cliente per il suo Abbonamento (formule Premium e Gold) saranno trattenuti dall'Editore. Solo le provvigioni maturate fino al giorno della rescissione nell'ambito del presente Contratto verranno corrisposte al Cliente, secondo le disposizioni di cui all'articolo 6.7.
7.5. Il mancato rispetto di una o più disposizioni del presente Contratto da parte del Cliente comporterà la sospensione temporanea o definitiva del Conto del Cliente, o la rescissione a pieno titolo del Contratto ai danni esclusivi del Cliente, senza pregiudizio di ulteriori risarcimenti o interessi in riparazione del danno subito.
7.6. In caso di rescissione, il Cliente ha l'obbligo di cessare immediatamente l'utilizzo del Servizio e di qualsivoglia elemento proprietà dell'Editore e messo a disposizione del Cliente nell'ambito del presente Contratto.
7.7. Qualora la rescissione richiesta dall'Editore sia motivata dalla mancanza di rispetto degli obblighi da parte del Cliente, la rescissione avrà effetto immediato a decorrere dalla comunicazione dell'Editore al Cliente e gli importi dovuti a quest'ultimo non verranno corrisposti.
7.8. L'Editore può in qualsiasi momento modificare tutto o parte del presente Contratto. Il Cliente ne sarà informato a mezzo posta elettronica e dovrà informare l'Editore, con qualsivoglia mezzo di suo piacimento ed entro un termine di otto (8) giorni, circa l'accettazione o il rifiuto di detta modifica. Nel caso contrario, si considererà che il Cliente abbia accettato tutte le disposizioni contenute nel Contratto modificato. In caso di rifiuto della modifica, il presente Contratto si riterrà rescisso di pieno diritto e senza indennità. Solo le provvigioni maturate fino al giorno della rescissione nell'ambito del presente Contratto saranno corrisposte al Cliente, secondo le disposizioni di cui all'articolo 6.7.
8 - DIRITTI DI UTILIZZO E PUBBLICITÀ
8.1. Il Cliente autorizza espressamente l'Editore a utilizzare gli elementi testuali o grafici fornitigli nell'ambito dell'esecuzione del presente Contratto.
8.2. In particolare, l'Editore potrà utilizzare nomi, loghi, nomi commerciali, marchi e più in generale qualsivoglia segno distintivo riconducibile al Cliente in qualsivoglia documento a carattere informativo, marketing, commerciale, finanziario o promozionale. Tale diritto di utilizzo dei segni distintivi del Cliente è consentito a titolo gratuito.
8.3. Il Cliente si impegna a promuovere il Servizio presso i suoi Utenti, nonché a facilitarne l'accesso. Il Cliente si impegna tuttavia a non effettuare promozioni abusive del Servizio, in particolare tramite l'invio di comunicazioni elettroniche non sollecitate.
9 - LICENZA, MARCHIO E PROPRIETÀ INTELLETTUALE
9.1. Ciascuna parte si impegna a rispettare l'integrità dei diritti dell'altra parte su marchi, nomi, sigle, loghi, colori, grafismi e qualsivoglia altro segno distintivo e a non generare qualsivoglia analogia o confusione nella mente dei visitatori, qualunque sia il fine o il mezzo.
9.2. Il Cliente si impegna espressamente a non utilizzare marchi ed elementi grafici appartenenti all'Inserzionista o all'Editore per un utilizzo diverso da quello previsto nell'ambito del presente Contratto.
10 - LIMITI DEL CONTRATTO
10.1. Secondo l'accordo stabilito, nell'eventualità in cui una delle clausole delle presenti sia dichiarata nulla, la validità delle altre disposizioni non ne sarà influenzata.
11 - FORZA MAGGIORE
11.1. In caso di forza maggiore, l'Editore non sarà da ritenersi responsabile di qualsivoglia pregiudizio che potrà essere subito dal Cliente. Sono in particolar modo costitutivi del caso di forza maggiore, i seguenti elementi: guerra, sommossa, sciopero, incendio, esplosione, inondazione, uragano, terremoto, sabotaggio, virus informatico, guasto del sistema informatico o qualsivoglia ulteriore evento indipendente dalla volontà dell'Editore e suscettibile di compromettere l'esecuzione delle sue prestazioni.
12 - RECLAMI E CONTROVERSIE
12.1. Qualsivoglia controversia o contestazione relativa all'interpretazione, all'accettazione o all'esecuzione delle presenti, e qualunque sia il luogo dell'ordine o del pagamento, sarà da intendersi soggetta alla competenza esclusiva dei tribunali della sede sociale dell'Editore, anche nel caso di chiamata in garanzia o di pluralità di convenuti.
12.2. Le presenti Condizioni Generali sono soggette al diritto Francese.
12.3. La versione ufficiale delle presenti Condizioni Generali è quella in lingua Francese. Le altre versioni tradotte sono fornite a titolo puramente indicativo. In caso di controversia, fa fede la sola versione francese.